08 致一位古典文學學生

書信08 致一位古典文學學生

致一位古典文學學生

第八封信 [1] — 致一位古典文學學生

當我按照慣例，尋找一些合適且恰當的開場白，當然是指來自聖經的，作為我信件的開頭時，我不知道該選擇哪一個，並非因為找不到合適的，而是因為我認為對那些對此事一無所知的人寫這些是多餘的。因為你對世俗文學的熱切追求，無可爭辯地向我們證明了你對神聖之事並不關心。因此，我將不提聖經經文，而是從你如此熱愛的詩人那裡，選取一個符合你文學品味的序曲。在你教育的偉大導師筆下，有一位老人，在經歷長久的苦難後，再次見到他的兒子和孫子，展現出一個老人所有的喜悅。他歡欣鼓舞的特別主題是奧德修斯和忒勒馬科斯之間，為最高英勇獎賞而展開的競爭，儘管他回憶起自己對抗刻法利尼亞人的功績，也為他的話語增添了色彩 [2]。

因為你和你可敬的父親，當你們以對拉厄耳忒斯的深情歡迎我時，你們以最光榮的競爭爭奪美德的獎賞，向我們展現了所有可能的尊敬和仁慈；他以許多我無需在此提及的方式，而你則從卡帕多奇亞用你的信件「投擲」我 [3]。那麼，我這個老人呢？我認為那一天是蒙福的，因為我見證了父子之間如此的競爭。願你永不停止成就一位卓越可敬的父親的合理禱告，並在所有善工的準備上超越你從他那裡繼承的名聲。我將是你們雙方都能接受的評判者，因為我將把第一名頒給你，勝過你的父親，也將同樣頒給你的父親，勝過你。我們將忍受粗獷的伊薩卡，它之所以粗獷，與其說是石頭多，不如說是居民的習俗粗野，這是一個有許多求婚者的島嶼，他們最主要的是求婚者的財產 [4]，並因此侮辱他們意圖迎娶的新娘，因為他們以婚姻威脅她的貞潔，其行為可以說配得上墨蘭托，或者其他類似的人；因為那裡沒有奧德修斯用他的弓使他們清醒。你看我這個老人，是如何漫無目的地談論與你無關的事情。但請看在我白髮蒼蒼的份上，寬容我吧；因為多言就像眼花或四肢衰弱一樣，是老年人的特徵 [5]。但你以你活潑生動的語言款待我們，像你這樣一個大膽的年輕人，將使我們的老年再次年輕，以這種如此適合你的親切關懷，支持我們漫長歲月的衰弱。

腳註

腳註

[1] 或許是寫給歐帕特里烏斯（Cod. Medic.）。 [2] 此處文本似乎已無可救藥地損壞。或者其意義可能是：「我們的主要文本將是他對奧德修斯和忒勒馬科斯之間慷慨競爭的歡欣鼓舞，儘管他提及自己對抗刻法利尼亞人的功績也將有助於闡明我們的討論；」但這很難從希臘文中得出。此處指《奧德賽》卷二十四，514行。貴格利顯然喜愛荷馬：將狄俄墨得斯比作冬季洪流（《伊利亞特》卷五，87行）用於《論貞潔》第四章；將墨涅拉俄斯關於年輕人和老年人的話語（《伊利亞特》卷三，108行）用於第二十三章；在卡拉喬利編輯的七封信（第十五封信）中，描述瓦諾塔花園時，引用《奧德賽》卷七，115行，卷十三，589行。關於其他古典文學引文，請參見本系列第十一和第十二封信（H. C. O.）。 [3] βάλλοντες（ballontes，投擲），暗指奧德修斯和忒勒馬科斯投擲的飛鏢（H. C. O.）。 [4] 讀作 μνηστῆρες（mnēstēres，求婚者），而非無意義的 κρατῆρες（kratēres，碗）；「他們求婚並非為了潘妮洛普本人，而是為了她的財產」（H. C. O.）。美第奇手稿作 βρωστῆρες（brōstēres，吞噬者）。緊接著的暗指是墨蘭托粗魯地威脅奧德修斯，並因此被吊死。 [5] ὑπὸ τῆς τοῦ γήρως ἀπονοίας（hypo tēs tou gērōs aponoias，因年老而絕望），一個不相關的短語，且對語義並非必要，故在此翻譯中省略（H. C. O.）。