15 致律師亞得爾菲烏斯

書信15 致律師亞得爾菲烏斯

致律師亞得爾菲烏斯

書信十五 — 致律師亞得爾菲烏斯 [1]

我從神聖的瓦諾塔（Vanota）寫這封信給您，如果我沒有因為使用其當地名稱而對這個地方造成不公的話——我說不公，是因為它的名字聽起來不夠優雅。同時，這個地方的美麗，儘管宏偉，卻無法透過這個加拉太語的稱謂來傳達：需要親眼所見才能領會其美。因為我，雖然以前在許多地方見過許多事物，也透過古老作家的文字描述觀察過許多事物，但與這裡的美麗相比，我所見過和聽過的一切都微不足道。您的赫利孔（Helicon）算不了什麼；福佑之島（Islands of the Blest）只是個傳說；西錫安平原（Sicyonian plain）微不足道；關於佩尼烏斯河（Peneus）的記載又是詩意的誇張——他們說那條河以其豐沛的水流溢出兩岸，為帖撒利人（Thessalians）造就了他們聞名遐邇的坦佩谷（Tempe）。為什麼，我所提到的這些地方，有哪一個能展現出瓦諾塔所獨有的美呢？因為如果一個人在此地尋求自然之美，它不需要任何人工的裝飾；如果一個人考慮到人工的幫助為它做了什麼，那麼所做的一切如此之多，如此之好，甚至可以克服自然的劣勢。大自然以其不加修飾的恩典美化大地，賜予此地的禮物是這樣的：下方，哈利斯河（Halys）以其河岸使此地賞心悅目，像一條金色的緞帶在深紫色的背景中閃耀，它沖刷下來的泥土使河水泛紅。上方，一座樹木茂密的長山脊綿延，處處覆蓋著橡樹的葉子，比那位詩人稱之為「遠眺顫葉 [2] 」的伊薩卡島（Ithaca）尼里圖斯山（Neritus）更值得荷馬（Homer）歌頌。然而，山坡上自然生長的樹木，在山腳下與人類的耕作相遇。因為葡萄藤立刻蔓延在山坡、隆起和山腳的窪地，像一件綠色的斗篷一樣覆蓋了所有低地：而此時的季節甚至增添了它們的美麗，展示著令人驚嘆的葡萄串。事實上，這讓我更加驚訝，因為鄰近的鄉村果實仍未成熟，而這裡卻可以享用飽滿的葡萄串，並飽足於它們的完美。然後，遠處，像巨大的烽火台發出的信號火光一樣，建築物的美麗光芒閃耀在我們眼前。我們進入時的左側是為殉道者建造的禮拜堂，其結構尚未完成，仍然缺少屋頂，但儘管如此，它仍然展現出良好的風貌。正前方是房屋的美麗之處，其中一部分透過一些精巧的設計與另一部分區分開來。有突出的塔樓，以及在門前入口處寬闊高拱的樹木環繞下為宴會所做的準備 [3] 。然後，建築物周圍是費埃西亞（Phaeacian）花園；不，瓦諾塔的美麗不應與之相比而受辱。荷馬從未見過我們這裡的「果實鮮豔的蘋果 [4] 」，其色彩極其絢麗，接近其花朵的色澤：他也從未見過比新磨象牙更白的梨子。對於桃子的多樣性，多種多樣，形態各異，卻又由不同種類混合而成，又能說些什麼呢？就像那些繪製「山羊鹿」（goat-stags）和「半人馬」（centaurs）之類的人一樣，他們將不同種類的事物混合在一起，使自己比大自然更聰明，這種水果也是如此：大自然在藝術的支配下，將一種變成杏仁，另一種變成核桃，還有另一種變成「多拉西努斯」（Doracinus） [5] ，無論是名稱還是風味都混合在一起。在所有這些中，單棵樹的數量比它們的美麗更受關注；然而它們在種植上展現出雅緻的佈置，以及和諧的繪畫形式——我稱之為繪畫，因為這種奇蹟更屬於畫家的藝術而非園丁的藝術。大自然如此輕易地與那些安排這些裝置的人的設計相符，以至於似乎無法用言語表達。誰能找到恰當的詞語來描述攀援葡萄藤下的道路，以及它們葡萄串的甜美陰影，以及那新穎的牆壁結構，玫瑰與其枝條，葡萄藤與其蔓生植物相互纏繞，形成一道防禦工事，作為抵禦側翼攻擊的牆壁，以及這條小徑頂端的池塘，以及在那裡飼養的魚？關於所有這些，負責您府邸的人們以一種天真的友善樂意充當我們的嚮導，並向我們指出這些，向我們展示您所費心的一切，彷彿是您透過我們向他們表示禮貌。在那裡，一個少年，像個魔術師一樣，向我們展示了一個在自然界中不常發現的奇蹟：他潛入深水中，隨心所欲地撈出他選中的魚；它們似乎對漁夫的觸摸並不陌生，在藝術家的手中溫順馴服，就像訓練有素的狗一樣。然後他們帶我到一間房子，彷彿是為了休息——我稱之為房子，因為入口預示著如此，但當我們進入時，它不是一間房子，而是一個門廊接待了我們。門廊高高地架設在一個深水池上方：支撐門廊的三角形基座，像一個通往內部樂趣的門戶，被水沖刷著。正前方內部，一種類似房子的建築佔據了三角形的頂點，屋頂高聳，四面被陽光照亮，並裝飾著各種繪畫；以至於這個地方幾乎讓我們忘記了之前的一切。這間房子吸引了我們；而水池上的門廊又是一個獨特的景象。因為那些優良的魚會從深處游到水面，像有翅膀的生物一樣躍入空中，彷彿故意嘲弄我們這些陸地生物。它們露出半個身形，在空中翻騰，然後再次潛入深處。另一些魚，成群結隊，依次跟隨，對於不習慣的眼睛來說是一種奇觀：而在另一個地方，可以看到另一群魚圍繞著一小塊麵包擠成一團，彼此推擠，這裡一條跳躍，那裡一條潛入。但即使這些，也被籃子裡用扭曲的枝條盛裝的葡萄，季節水果的各種豐盛，早餐的準備，各種美味佳餚，鹹味菜餚，甜點，祝酒和酒杯所取代，使我們忘卻了。所以現在，既然我已經飽足並想睡覺，我讓一位抄寫員坐在我旁邊，並將這封喋喋不休的信，彷彿是夢境一般，寄給您的雄辯。但我希望能夠親自向您和您的朋友，不是用紙和墨水，而是用我自己的聲音和舌頭，詳細講述您家中的美景。

腳註

腳註

[1] σχολαστικὸς（scholastikos，學者），或可能是「學生」，但後來用於稱呼收信人的頭銜 λογιστὴς（logistēs，會計師）更暗示「律師」的職業，而非學者的職業。 [2] 參見荷馬《奧德賽》卷九，第22行。 [3] 文本顯然有誤，或許 στεφανοῦσι（stephanousi，他們加冕）是正確的讀法：它在結構上似乎比卡拉喬利（Caraccioli）建議的 στεφανοῦσαι（stephanousai，加冕的）更清晰。 [4] 參見荷馬《奧德賽》卷七，第115行。 [5] 這個詞似乎在其他地方不為人知。它可能是拉丁文「duracinus」（duracinus，硬核的）的希臘化，參見普林尼（Pliny）《自然史》卷十五，第十二，第11節。